C'était un espion, James... tout comme moi.
Tout comme toi.
Ne te retourne pas.
Près du bar... nous sommes suivis.
Vous êtes sérieux ?
Ouais.
Il y en a parfois dans le secteur qui font leur ronde.
Ils reniflent le vent, pour ce qui concerne la ferme.
Je vais mettre quelqu'un dessus.
Ça m'a l'air bien.
Ouais, mais est-ce que je peux le faire...
dans le noir, en sautant d'un avion ?
Je suis sûr que oui.
Merci.
C'est peut-être pas le bon moment pour les excuses.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je peux ?
Bien sûr.
Voilà comment je vois les choses.
Nous avons beaucoup appris l'un sur l'autre.
Oui, "à la dure".
Oui, "à la dure", mais... au moins nous le savons.
Ok.
Donc... on a fait un bout chemin.
C'est ça ?
Exactement.
Alors on fait quoi ?
Rien.
Pas ici.
Pas maintenant.
Non, pas maintenant.
Dans un an, qu'est-ce que tu feras ?
Peut-être serveuse chez Denny's.
Quand j'étais petite, mon père me montrait l'atlas mondial...
Ok, exercice sur l'art de la surveillance.
Rappelez-vous de l'entraînement.
La personne prise en filature est le...
Lièvre.
Le lièvre. La personne qui va le suivre est le...
- L'œil. - L'œil.
Derrière l'œil se trouve le reste de l'équipe de surveillance,
qui ne pourra apercevoir le lièvre, mais qui suivra l'œil.
Pendant que le lièvre se déplace,
les équipiers de l'œil le remplacent en rotation, dans cette position,
pour que le lièvre ne s'aperçoive de rien.
Les lièvres, n'oubliez pas les cachettes,
de façon à savoir qui est sur vos traces.
Et coupez ces téléphones.
Sur le terrain, ils permettent de vous repérer.
Ok ? Qu'est-ce qu'on fait ?
"Improviser, modifier, s'adapter et en venir à bout."
Allez, au travail !
T'as coupé ton téléphone ?
Je ne l'ai pas amené.
Bien.
C'est une bonne cachette, je pense.
Tu as raison.
On se cache ici et on attend.
Ok.
Non !
Lâchez-moi !
Je suis un aspirant au corps diplomatique.
Nous savons que vous travaillez pour la CIA.
La CIA.
Je ne travaille pas pour la CIA.
Je crois que vous, oui.
Profite de ta douche froide.
Tu as faim, Jimmy ?
Les mecs, vous faites la meilleure bouffe.
Tu réalises que les Etats-Unis n'ont jamais été
attaqués par un pays ayant un Mc Donald's ?
Ils t'apprennent ça, à la ferme ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu crois que c'est un jeu, James ?
Je crois... que c'est un test.
Non.
Désolé, mon pote.
C'est pas un test.
Tout est un test !
CHARGEUR DE BATTERIE
Bonjour, James.
Comment s'appellent tes instructeurs ?
Ok.
John, c'est le plus insolent.
Paul, celui qu'est mignon.
George est plutôt calme.
Et le petit nouveau...
Je me rappelle pas de son nom.
Maintenant, je sais pourquoi elle te courait après.
T'es un rigolo.
Désolé si ça pue.
Elle s'est pissée dessus.
Layla.
Layla ?
Burke ! Vous voulez un nom ?!
Burke ! Burke !
Je voulais que vous voyiez ça.
Je voulais que vous voyiez ce qui arrive à quelqu'un...
quelqu'un à qui vous tenez...
Comme ça, vous n'oublierez pas.
Que devez-vous retenir de cet exercice...
Et retenez-le bien...
Règle numéro un...
Ne... vous... faites... pas... attraper.
MISE EN VIGUEUR IMMEDIATE
RECOMMANDE RENVOI DE LA RECRUE STAGIAIRE...
Hé, mon pote, tu t'es trempé le cul.
Je sais. Il fait chaud.
Non... Je veux dire, tu transpires vraiment du cul.
J'ai tellement honte.
T'inquiètes pas mon pote.
T'as juste besoin d'un peu d'aide.
Voilà mon secret.
Tamphomme ?
C'est comme une douce brise de printemps...
qui souffle entre tes fesses.
J'en suis au point d'essayer n'importe quoi.
Bonjour, c'est Bill Rudolph de Dell.
Je ne suis pas là mais vous pouvez me laisser un message après le bip.
Je vous rappellerai dès que possible. Merci.
Hé, Bill Rudolph, merci de m'avoir rappelé.
C'est James Douglas Clayton.
On s'est rencontré au M.I.T. à Boston au... sur... Spartacus...
Spartacus...
et j'étais parti en famille quelques jours,
mais je suis revenu et je suis prêt à atteindre des sommets avec Spartacus,
parce qu'on peut atteindre des sommets avec Spartacus
et changer les choses.
Pouvez-vous me rappeler...
Joli coup.
Qu'est-ce que...
Tu permets ?
Ma gorge.
Lâche-moi. Maintenant !
Maintenant !
Qu'est-ce...
Je vois que t'as la belle vie.
Mets tes fringues. On va faire un tour.
Un tour ?
Ouais. Je t'attends dehors.
Tu pues l'alcool.
Qu'est-ce que je fais là ?
C'est fini, vous ne vous souvenez pas ? Je suis viré.
Je n'ai plus à jouer à vos petits jeux stupides.
Ah, mais si, James.
Tu vas jouer parce que ton moteur...
ce qui te fait avancer, bouger, ce qui te motive...
c'est le désir de plaire...
à moi !
Ok, garez-vous !
Garez cette foutue bagnole !
Ok, vas-y ! Tire-toi !
Tu as duré plus longtemps à cet exercice d'interrogatoire
qu'aucun stagiaire depuis 15 ans.
J'ai craqué !
Tout le monde craque ! C'est le but !
Ça ne s'arrête pas tant que tu n'as pas craqué.
Alors pourquoi on m'a viré ?
Tu n'est pas viré ! C'est pour ça que je suis là.
Tu es le NOC, James.
C'est ça.
Ton élimination était simulée.
Tu es le NOC.
Je t'ai dit que j'étais un sacré dénicheur de talents.
Pourquoi moi ?
Rentre.
J'y crois pas.
Encore un jeu d'esprit de la ferme.
Rien n'est ce qu'il paraît, bla bla bla.
Non, non, non ! L'école est finie.
Ouvre cette boîte à gants.
Vas-y.
Regarde pourquoi c'est toi.
C'est pour ça que c'est toi.
Layla ?
Layla Moore...
Elevée depuis l'âge de 3 ans par Tom et Susan Moore
de Worcester, Massachusetts.
Bref, son vrai nom n'est pas Moore... c'est Nasari.
Sa vraie mère est algérienne, son père est français.
Tout est là...
Comptes bancaires secrets, liste téléphonique, faux passeports.
Layla est une dormeuse.
C'est une taupe, James.
J'y crois pas. C'est dingue.
Comment a-t-elle pu entrer dans la ferme...
On voulait qu'elle y soit.
On veut qu'elle s'infiltre autant que possible,
parce que là, elle nous mènera à ses employeurs.
On sait exactement ce qu'elle veut.
Ce qu'on veut savoir, c'est pour qui elle le fait.
Layla va nous faire remonter toute la chaîne alimentaire.
Je ne le ferai pas.
Tu ne le feras pas ?
James...
Pourquoi tu crois que je suis venu jusqu'à Cambridge pour te recruter ?
Plus personne ne cherche des candidats.
On croule déjà sous les demandes.
On avait besoin de toi... James.
Il n'y a pas d'erreur.
Toi et Layla êtes fait pour aller ensemble.
Elle est orpheline.
Tu es un jeune homme qui cherche un père.
Vous êtes tous deux très motivés, tous deux très indépendants.
Et même, vous allez bien ensemble.
On vous a mis en binôme à la ferme.
On vous a binômés, tu te souviens ?
L'opération au bar Blue Ridge ?
L'entraînement au détecteur de mensonges ?
Le test de résistance en captivité ?
Et ça a marché, n'est-ce pas ?
Elle a confiance en toi.
Elle t'aime aussi, probablement.
Et tu vas prendre cette confiance et cet amour
et tu vas les utiliser pour trouver pour qui elle travaille.
James...
Ma première affectation était en Italie... Trieste.
Il y a une conférence de physique chaque été.
J'y rencontre cette fille du coin... belle, douce.
Elle travaille pour les Russes, comme secrétaire.
Bref, je fais mon boulot. Je la travaille. Je la manipule.
Rapidement, elle me dit tout, tu vois...
Je veux dire, des infos vraiment très importantes...
et hop, je suis un héros.
Mais je ne suis toujours qu'un bleu, fraîchement sorti d'Ocala, en Floride.
Je suis avec cette parfaite italienne, et elle est folle de moi,
et on tombe amoureux.
Je savais que les russes étaient sur sa trace.
Je savais qu'elle était en danger, mais...
les renseignements étaient précieux.
J'aurais pu la prêvenir.
J'aurais pu la sauver.
Mais l'information était plus importante.
Tu comprends ?
L'information était plus importante qu'elle...
plus importante que moi.
C'est notre boulot.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Oh, allez ! "y réfléchir"...
Tu as 24 heures.
Burke à l'appareil.
D'accord.
Je le ferai.
Le mémorial Iwo Jima...
C'est ici que vous me parlez de devoir et de sacrifice ?
Non, c'est là où je prends mon burrito pour déjeuner.
Les frères Volente.
Ce sont les meilleurs.
Et voilà.
Merci.
Essaie ça. C'est le paradis.
Et alors, elle veut quoi ?
Tu n'as jamais lu Kurt Vonnegut ?
Si.
Tu as lu "Le Berceau du chat" ?
Dans ce livre, la fin du monde arrive...
parce qu'on retrouve une molécule dans un morceau de glace...
qui transforme toute l'eau qu'elle touche en glace.
Comme toute l'eau est interconnectée...
de la mare au ruisseau, du ruisseau à la rivière,
de la rivière au lac, du lac à l'océan.
Le monde entier se transforme en glace et meurt.
Et cette molécule s'appelle Ice 9.
Ice 9.
Langley a inventé un virus informatique...
qui peut être branché dans n'importe quel réseau électrique...
à la prise de courant de ton appartement, par exemple,
utilisant le câblage existant...
pour se propager dans le réseau électrique national.
Pas de firewall, pas de protection.
Mince.
C'est ça.
Notre défense nationale,
la survie nationale dépend de l'électronique.
Tu envoie ce truc...
et on retourne à l'âge de pierre avec nos ennemis.
C'était bon.
Je peux l'avoir.
Presque.
Tu vas aller à Langley.
Le scénario de couverture sera que tu as échoué à la ferme,
mais qu'on t'aime bien...
Tu es un bon garçon, un patriote...
alors on a pu t'obtenir un petit boulot de bas niveau...
mais ta vraie mission est de surveiller Layla,
de ne pas la perdre de vue.
Trouve à qui elle parle.
Layla demandait à travailler à la Cryptographie,
alors on lui a accordé.
Elle est à la Direction des Sciences et Technologies
de Langley.
Si c'est une nouvelle employée à Langley,
elle doit être surveillée 24 heures sur 24 ?
Ils vont découvrir ce qu'elle trame.
La sécurité de Langley ne s'occupe que des entrées et sorties.
qui rentre, qui sort.
- Tu es observé, enregistré... - Bonjour.
...fiché comme nulle part ailleurs sur terre,
mais une fois à l'intérieur,
on part du principe que tu es en règle.
Langley est trop grand à surveiller.
C'est une cité, et comme telle,
elle est vulnérable aux trahisons internes.
Elle l'a toujours été... Ames, Nickelson, Howard.
Que dois-je faire ?
On t'a donné un poste...
de saisie de données de niveau bas,
au centre de direction de l'information,
ce qui est commun pour les recrues qui ont échoué à la ferme
Tu vas adorer.
M. Clayton ?
- Rob Stevens, votre superviseur. - Content de vous connaître.
- Bienvenue à la CIA. - Merci.
Le bâtiment où nous allons est totalement sécurisé.
Pas de transmission d'ondes radios entrante ou sortante.
Appareils électroniques... ordinateurs, téléphones...
Même votre propre voix crée des vibrations...
qu'un sonde laser sophistiquée, placée dans le bâtiment,
peu capter et traduire.
Cette carte ne vous permettra pas d'accéder aux bons trucs,
mais ce petit logo vous rendra plus excitant.
Les filles républicaines... sont chaudes.
Nous y voici. Votre bureau.
Le manuel est parfaitement explicite.
Entrez autant de données que possible, tout en évitant la tendinite.
Si vous avez des questions. Je suis au 12-29.
Merci.
On se voit là-bas.
James.
Layla. Salut.
Que... Oh, tu travailles ici ?
Ouais. Saisie des données.
C'est pas exactement ce que j'imaginais, mais...
Après ton départ... tu nous a manqué à la ferme.
Ouais.
Je suis en retard, alors...
Oh, d'accord.
Je suis contente de te revoir.
Oui. Moi aussi.
Bonne journée.
- Salut Frank. - Comment ça va ?
Bien.
Bonne journée.
On se voit demain
Bonsoir Joey, un Cappuccino.
Pas de problème.
James.
Salut.
Je ne te suis pas, je le jure. Je viens ici tout le temps.
Comment vas-tu ?
Bien. Je ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Merci.
Tu lis quoi ?
- C'est bien ? - Bizarre.
Votre café.
Merci.
Alors...
Je suis aux Sciences et Techno.
- Sciences et Techno ? - Oui.
Pas sur le terrain ?
Tu disais que tu voulais être sur le terrain.
Oui, mais...
J'ai compris que c'était pas ça.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Alors, où vis-tu ?
L'Agence m'a trouvé un appartement à Georgetown.
Et toi ?
Je suis chez Adams Morgan.
Tu as déménagé quand de Boston ?
La semaine dernière. Je suis descendu en voiture.
Je te remercie.
De rien.
On se voit bientôt.
Oui. Je te dépose ?
- Non, j'ai mon camion. - D'accord.
- A bientôt. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ok, rétablis le contact.
Maintenant, entre dans son bureau.
Regarde si elle a eu accès au programme.
Si elle avait Ice 9, que ferait-elle avec ?
Elle ne peut pas le copier.
Les ordinateurs de Langley n'ont pas de lecteurs de disquettes,
exactement pour cette raison,
et elle ne peut pas l'imprimer non plus.
Il n'y a pas d'imprimante.
Politique de la compagnie.
C'est une zone sécurisée. Tu vas devoir y accéder.
Je m'occuperai de ça.
Merci Monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
James... On est quelques uns à aller au Señor Pepe.
- Margarita le lundi. - Internes républicaines ?
Vamonos, muchachos.
Salut, c'est Layla Moore. Je suis en réunion jusqu'à 16:30.
Vous pouvez me rappeler ou me laisser un message après le...
- Bonjour. - Salut.
Mike ? Noir, deux sucres, c'est ça ?
Merci.
- Oh, Sharon... - Oui ?
Je n'ai toujours pas les fichiers que j'ai demandés.
C'est exact. Je les chercherai.
- Comment était ton rendez-vous ? - C'était génial.
Je ne sais juste pas où aller...
Tu sais, il y a un restaurant italien...
au centre de Georgetown, qui est si pittoresque.
- Salut. - Salut.
Tu as laissé ça dans ma voiture.
Ça a dû t'échapper.
Non.
Je l'ai laissé volontairement.
Tu essaies de me manipuler ?
Peut-être.
Ça marche.
- Bonne nuit, Layla. - Bonne nuit.
Layla. Attends.
Voilà.
Permettez, Madame.
Merci.
Je vous en prie.
Où est ta voiture ?
Le Pick-up rouge, là-bas.
Oh, sympa. Il est neuf ?
Flambant neuf. Ça, c'est ton bébé ?
- Ouais. - Très bien.
- Bonne nuit. - A demain.
James ?
Ouais ?
Je veux te montrer quelque chose.
Cette caméra met 30 secondes pour balayer la pièce.
Celle-ci met 30 secondes pour l'arc opposé.
Si tu attends juste ici,
et que tu es prêt à faire un pas,
tu peux avoir 40 secondes de parfaite intimité...
pendant que les caméras ne te voient pas.
19, 18, 17...
Comme ça.
Plus près.
Ici.
Là, nous sommes totalement tranquilles.
10, 9...
A quoi pensais-tu pour trouver ça ?
A toi.
3, 2, 1, avance.
Il nous reste encore 20 secondes.
C'est pas assez.
Layla ?
CHARGEMENT DES DERNIERS FICHIERS UTILISES
DISPARU... EDWARD CLAYTON
Désolé il est si tôt, mais...
Je ne dors pas.
Je pisse comme un cheval toutes les deux heures.
C'est impossible. Qu'est-ce que tu as ?
Vous avez peut-être raison pour Layla.
Des parties de Ice 9 sont dans son ordinateur.
Mais pas encore le programme entier.
Elle le prend pièce par pièce pour les assembler ensuite.
Comment les sort-elle du bâtiment. C'est la question.
Et plus important, à qui le donne-t-elle ?
Je veux que tu prennes ça.
Ouvre-le plus tard.
Tu sais, on n'est jamais assez sûr...
d'une personne...
aussi proche ou amicale soit-elle...
Je sais.
Je pense que Layla est un traître.
Ouais.
C'est juste que...
C'est moche.
C'est un boulot moche... Tu sais ?
On ne peut pas nous payer assez pour ce genre de truc.
C'est ce qu'ils font.
La vérité est, qu'à la fin de la journée,
C'est ce que nous faisons.
C'est notre boulot. C'est pas ce qu'on est.
On décide de qui on est.